1
00:00:44,378 --> 00:00:46,546
- Što si radio?
skroz vani?

2
00:00:57,357 --> 00:00:58,625
- Što to znači?

3
00:01:03,563 --> 00:01:05,432
- Tri dana bez vode,

4
00:01:05,432 --> 00:01:07,234
tri sata bez zaklona,

5
00:01:07,234 --> 00:01:09,269
tri minute bez zraka.

6
00:01:10,103 --> 00:01:11,738
Jeste li sigurni da ste dobro?

7
00:01:11,738 --> 00:01:12,673
- Da.

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,108
Zapravo sam jako dobro.

9
00:01:20,013 --> 00:01:21,381
(otvaranje vrata kamiona)

10
00:01:22,983 --> 00:01:24,651
- Uđi Samantha.

11
00:01:37,264 --> 00:01:38,398
- Brooklyn.

12
00:01:39,700 --> 00:01:41,802
Mislim da ima
nešto vani.

13
00:02:54,274 --> 00:02:55,876
(prigušeni zvuk iz
traka Ranger)

14
00:03:07,921 --> 00:03:09,222
- U redu.

15
00:03:10,490 --> 00:03:13,927
Što imamo ovdje
je savršen primjer

16
00:03:13,927 --> 00:03:16,263
od tapetum lucidum.

17
00:03:16,263 --> 00:03:18,398
To je odraz
leća iza oka

18
00:03:18,398 --> 00:03:20,667
to omogućuje mnogima
životinje vide noću.

19
00:03:20,667 --> 00:03:22,469
Izgleda da si izrezao
zatvara se sa...

20
00:03:22,469 --> 00:03:24,004
- Nije bitno.

21
00:03:24,004 --> 00:03:25,572
Ovo nije lekcija iz prirode.

22
00:03:25,572 --> 00:03:27,274
- Ionako nije bio životinja.

23
00:03:27,274 --> 00:03:28,675
- Pa znate, medvjedi i
pume su prilično česte

24
00:03:28,675 --> 00:03:30,110
ovaj put da... - Nortone.

25
00:03:30,110 --> 00:03:31,711
Nije vrijeme.

26
00:03:33,113 --> 00:03:35,816
Samantha, vidjela si životinju.

27
00:03:35,816 --> 00:03:40,420
razumijem to. Ali jest
kasno. Nismo na dužnosti.

28
00:03:40,420 --> 00:03:42,422
Svi bismo trebali biti u krevetu.

29
00:03:43,690 --> 00:03:45,559
- Postoji osoba
vani također.

30
00:03:51,531 --> 00:03:54,000
- Dakle, to je fotografija osobe?

31
00:03:54,000 --> 00:03:55,802
- Ne, postojala je osoba i

32
00:03:55,802 --> 00:03:58,672
Oči vani.
Nisu bili isti.

33
00:03:58,672 --> 00:04:03,677
- To nema smisla.
Zbunjena si. Vjerojatno šok.

34
00:04:04,945 --> 00:04:06,012
- Nisam.

35
00:04:07,347 --> 00:04:09,883
- Možda je to bio odraz
nečije naočale?

36
00:04:14,821 --> 00:04:17,757
- Oči su bile blizu
i bilo je prijateljski.

37
00:04:19,126 --> 00:04:22,529
Osoba je bila... - Ti si
dozvoljeno igrati u šumi.

38
00:04:22,529 --> 00:04:24,698
Ali ne idite tamo sami.

39
00:04:28,568 --> 00:04:31,505
Sve vas očekujem
biti odgovorniji.

40
00:04:36,810 --> 00:04:37,878
Jasno?

41
00:04:40,046 --> 00:04:42,616
- Držite se zajedno
sa svojom grupom za kampiranje,

42
00:04:42,616 --> 00:04:44,918
osobito pri istraživanju
nepoznato područje.

43
00:04:44,918 --> 00:04:47,354
Snaga u brojkama
može pružiti..

44
00:04:48,421 --> 00:04:50,991
- (smijeh) Prokletstvo
stvar je opsjednuta.

45
00:04:52,225 --> 00:04:54,628
Idemo vas dvoje odvesti kući. ha?

46
00:04:59,466 --> 00:05:00,634
- Žao mi je.

47
00:05:01,968 --> 00:05:04,638
Nisam mislio
da te prestraše da ideš tamo.

48
00:05:06,673 --> 00:05:09,876
Natashina mama djeluje... intenzivno.

49
00:05:11,011 --> 00:05:12,546
Ne misliš valjda da hoće
reci mami i tati

50
00:05:12,546 --> 00:05:14,548
da ti i Nat
izlazite, zar ne?

51
00:05:15,782 --> 00:05:18,752
- Ne. Ne, Octavia
ne bi to učinio.

52
00:05:18,752 --> 00:05:22,022
Ona i Nat upravo... idu
kroz nešto upravo sada.

53
00:05:23,757 --> 00:05:26,526
Nije mi jasno zašto je bila takva
uzrujan zbog toga što nije na dužnosti

54
00:05:26,526 --> 00:05:28,595
kad je ona ta koja
našao te u šumi.

55
00:05:30,096 --> 00:05:32,732
Vjerojatno će se smiriti
dolje do jutra.

56
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
Mrzim kad je rekla da jesi
igrajući se u šumi kao

57
00:05:37,837 --> 00:05:41,074
ti si neki mali
dijete ili tako nešto. Uf.

58
00:05:43,310 --> 00:05:44,778
- Otišao sam u našu tvrđavu.

59
00:05:44,778 --> 00:05:47,981
Tada sam ja
pronašao ga. - Stvarno?

60
00:05:49,049 --> 00:05:50,584
Zašto im nisi rekao?

61
00:05:50,584 --> 00:05:52,552
- Nisam želio nikoga drugoga
pronaći naše mjesto.

62
00:05:53,353 --> 00:05:54,688
- (smijeh) Bože...

63
00:05:59,192 --> 00:06:01,261
- Spavaš unutra
Mamina i tatina soba?

64
00:06:01,261 --> 00:06:03,096
- Da. Krevet na katu je sranje.

65
00:06:06,299 --> 00:06:07,467
- Oh.

66
00:06:07,467 --> 00:06:08,668
U redu.

67
00:06:26,486 --> 00:06:27,887
Nisam u šoku.

68
00:06:31,424 --> 00:06:33,526
- Nisam se bojao
kad sam vidio Oči.

69
00:06:34,628 --> 00:06:36,963
A znam da nije
ima smisla, ali...

70
00:06:39,266 --> 00:06:41,167
Vjeruješ mi, zar ne?

71
00:06:41,167 --> 00:06:42,102
- Da. Da.

72
00:06:44,938 --> 00:06:46,906
Ali ako nije bilo
onda životinja...

73
00:06:48,008 --> 00:06:49,042
Što je bilo?

74
00:07:12,132 --> 00:07:14,801
(koraci škripe)
Ne možeš spavati? oprosti

75
00:07:16,836 --> 00:07:18,672
- Jesi li još
razmišljate o očima?

76
00:07:19,773 --> 00:07:20,674
- Ne...

77
00:07:21,775 --> 00:07:23,276
Ali mislio sam da možda jesi.

78
00:07:23,276 --> 00:07:25,879
Plus, možda krevet
ovdje gore nije tako loše.

79
00:07:32,585 --> 00:07:35,422
- O čemu razmišljaš?

80
00:07:41,895 --> 00:07:43,797
- Želiš li da nisam
izaći k tebi?

81
00:07:43,797 --> 00:07:45,932
- Brook, naravno da ne.

82
00:07:47,033 --> 00:07:47,967
volim te

83
00:07:50,670 --> 00:07:52,806
- Onda ti se ne sviđa Natasha?

84
00:07:52,806 --> 00:07:55,175
Čini se da si samo ugasio,
otići kad je ona u blizini.

85
00:07:56,943 --> 00:08:00,647
- Ja jednostavno... ne
želim biti na putu.

86
00:08:03,116 --> 00:08:05,752
- Jednostavno, nisam mogao
rukovati ako si je mrzio.

87
00:08:07,921 --> 00:08:08,855
- Ne znam.

88
00:08:10,056 --> 00:08:10,990
Obećanje.

89
00:08:33,680 --> 00:08:34,781
- Ja sam homoseksualac.

90
00:08:36,049 --> 00:08:37,117
(smijeh)

91
00:08:37,117 --> 00:08:38,051
oprosti

92
00:08:39,853 --> 00:08:42,255
Oh, bio sam... bio sam
pretvarajući se da si mama.

93
00:09:03,877 --> 00:09:04,811
Sam?

94
00:09:21,428 --> 00:09:22,562
Sam!

95
00:10:35,835 --> 00:10:37,170
(Sam broji svoje korake)

96
00:10:45,812 --> 00:10:48,648
(prigušena panika)

97
00:11:10,436 --> 00:11:11,938
sta to radis

98
00:11:11,938 --> 00:11:14,674
- Tražim ono što ja
vidio sinoć. Tamo.

99
00:11:21,881 --> 00:11:25,218
Izmjerio sam i
te Oči su ogromne.

100
00:11:25,218 --> 00:11:28,688
Definitivno nije osoba.
Vjerojatno nije ni životinja.

101
00:11:29,489 --> 00:11:31,724
Osim toga, nema otisaka stopala.

102
00:11:33,293 --> 00:11:34,961
- Samo zato što su Octavia i
Norton misli da je to

103
00:11:34,961 --> 00:11:36,796
životinja ne znači da jest.

104
00:11:36,796 --> 00:11:40,133
Ali... ovo mi se ne sviđa.

105
00:11:40,133 --> 00:11:41,801
Čak i ako nije životinja,

106
00:11:41,801 --> 00:11:44,003
ima još mjernih šipki
u šumi s maskama.

107
00:11:50,543 --> 00:11:54,547
Ovo je ozbiljno, Sam.
- Brooklyn. Ozbiljan sam.

108
00:11:54,547 --> 00:11:56,049
Moram pronaći Oči.

109
00:11:56,883 --> 00:11:58,251
Osjećalo se kao...

110
00:11:59,919 --> 00:12:02,522
...najvažniji
stvar koju sam vidio cijele godine.

111
00:12:02,522 --> 00:12:04,090
Osjećao sam se kao da lebdim.

112
00:12:04,924 --> 00:12:06,459
- (smijeh) Hej!

113
00:12:06,459 --> 00:12:08,061
- Bože, bok!

114
00:12:09,429 --> 00:12:10,763
znala sam.

115
00:12:10,763 --> 00:12:11,931
Znao sam da ste vas dvoje
na nešto.

116
00:12:11,931 --> 00:12:13,633
- Na što? Što se događa?

117
00:12:13,633 --> 00:12:16,069
- Jesi li ovdje vidio
oči? Kakvo je ovo mjesto?

118
00:12:16,069 --> 00:12:19,672
- To je samo utvrda koju smo napravili
kad smo bili djeca. - Slatko.

119
00:12:19,672 --> 00:12:22,108
I znate tko
živi u blizini, zar ne?

120
00:12:22,942 --> 00:12:24,043
- Gospodine Kirby? Pa što?

121
00:12:24,043 --> 00:12:25,545
- Zato sam ovdje!

122
00:12:25,545 --> 00:12:28,848
Slučajno sam čuo svoju mamu
radio. On je nestao.

123
00:12:31,584 --> 00:12:33,052
To je prava slučajnost

124
00:12:33,052 --> 00:12:35,321
da ste vidjeli svoje
Oči upravo ovdje, Sam.

125
00:12:36,589 --> 00:12:39,292
- Osoba je bila ovdje.
Oči su bile tamo.

126
00:12:41,794 --> 00:12:43,463
- O čemu razmišljaš, Nat?

127
00:12:44,130 --> 00:12:46,132
- Ljudi će to reći

128
00:12:46,132 --> 00:12:49,769
Kirby je pobjegao iz ovog zagađenog grada
za nešto bolje, ali...

129
00:12:50,470 --> 00:12:51,504
To nije istina.

130
00:12:52,572 --> 00:12:54,941
- Ona je ozbiljna. - Ja sam!

131
00:12:54,941 --> 00:12:57,043
Ovaj grad je sjena
onoga što je nekad bilo.

132
00:12:57,043 --> 00:13:00,480
Raspada se. Ovaj
mjesto je prokleto.

133
00:13:00,480 --> 00:13:02,448
- U redu. U redu, to je
pomalo rastegnuto.

134
00:13:02,448 --> 00:13:05,051
- Zar se nikad nisi zapitao
što se dogodilo tvom djedu?

135
00:13:06,486 --> 00:13:09,255
- Bilo je to prije nego smo se rodili.
Mama nam je rekla da nije dobro.

136
00:13:09,255 --> 00:13:12,859
Plus, čak sam i to čitala
iskusni planinari nestaju.

137
00:13:12,859 --> 00:13:13,960
- Ne ovdje.

138
00:13:14,927 --> 00:13:16,729
Nema nestalih plakata,

139
00:13:16,729 --> 00:13:18,898
nema svijeća,

140
00:13:18,898 --> 00:13:20,967
Ne ništa.

141
00:13:22,168 --> 00:13:24,270
Ljudi nestaju,
i nitko ništa ne govori.

142
00:13:24,270 --> 00:13:26,105
Policija je na putu
Kirbyjeva kuća da provjerim,

143
00:13:26,105 --> 00:13:28,341
i želim biti prvi
jedan tamo. - Što...

144
00:13:28,341 --> 00:13:30,677
- Možda možemo shvatiti
što se zapravo događa.

145
00:13:30,677 --> 00:13:32,478
- Što, tako da možete dobiti
uhićen zbog upada na posjed?

146
00:13:32,478 --> 00:13:33,613
Nat, ovo je ludo.

147
00:13:33,613 --> 00:13:35,682
- Neee, bit ćemo jakoooo oprezni.

148
00:13:35,682 --> 00:13:39,819
Osim toga, što god ovo bilo
čini se kao slijepa ulica.

149
00:13:40,920 --> 00:13:44,590
- Ako želiš ići, idi. ja
znači, upravo je tamo.

150
00:13:45,758 --> 00:13:47,126
- Nat, ozbiljan sam.

151
00:13:47,126 --> 00:13:49,696
- Ako je previše
strašno, otići ćemo.

152
00:13:49,696 --> 00:13:51,097
Obećanje.

153
00:13:51,097 --> 00:13:52,598
- Uuu - (smijeh)

154
00:13:52,598 --> 00:13:54,033
Hajde, Sam!

155
00:14:10,349 --> 00:14:11,317
- Sad zapamti,

156
00:14:11,317 --> 00:14:13,319
ovo je aktivno mjesto zločina.

157
00:14:14,987 --> 00:14:16,422
- Mislim da ću ostati ovdje.

158
00:14:17,523 --> 00:14:18,925
- Pazi
za bilo koja vozila.

159
00:14:39,212 --> 00:14:40,146
Boo!

160
00:14:41,214 --> 00:14:43,049
- Nat, kunem se da ću otići.

161
00:15:06,773 --> 00:15:09,242
Hej, mislio sam da je ovo
aktivno mjesto zločina?

162
00:15:16,949 --> 00:15:18,651
- Ovaj... Brooklyn?

163
00:15:20,186 --> 00:15:22,555
Mislim da je gospodin Kirby otet.

164
00:15:22,605 --> 00:15:27,155
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0